马塔琳基是毛利酋长的女儿，幼年被英国传教士收养，学习英语和圣经，改名“玛丽”。十年后，殖民政府强占部落圣地金矿，父亲率族人反抗。马塔琳基被派去当翻译，却发现自己夹在两个世界之间：她用英语翻译的毛利战吼被故意弱化，用毛利语解释的和平条款又被英军曲解。战争一触即发，马塔琳基选择了一个极端方式：她站在两军阵前，先用英语背诵《圣经·诗篇》第23篇，再用毛利语唱起部落的战争古歌。两种语言在同一具身体里碰撞，英军士兵开始扔掉枪，毛利战士也放下了斧头。但一名不愿停火的英国军官朝她开了枪。马塔琳基倒下时，父亲和传教士同时冲向了她。她最后说了一句只有两人都能听懂的话：“和平，不能用一种语言宣告。”
冷门佳作，以语言为武器的反战视角前所未见。女主角在两种文化间的撕裂感演绎得极其动人。结尾中弹时的双语遗言，是对殖民暴力最温柔也最锋利的控诉。
Movie Collection
▶
8.9
1937年，七个富家子弟放弃留学、加入中国空军，平均寿命只有六个月，却无一人后悔。
▶
9.4
四名养老金被冻结的退休老人，决定联手抢劫自己的银行，却意外卷入一场真实的黑帮火并。
▶
8.2
一个爱恶作剧的父亲给自己创造了一个假身份“托尼·厄德曼”，偷偷混进女儿的大公司，用荒诞唤醒她的人性。
▶
9.2
开局一个破碗，装备全靠捡，现代打工人成了异世界最强乞丐帮主。
▶
8.2
一名伐木工意外获得与树木共舞的能力，森林开始在他眼前上演惊人的生命史诗。
▶
8.6
尼奥再次被困在更完美的矩阵里，而这一次，连“觉醒”本身，可能都是程序设定好的剧本。
▶
8.9
清末，京城最大镖局“永昌镖局”因火车开通濒临倒闭，少东家决定押上最后一把“皇家暗镖”。
▶
7.6
当红女星遭私生饭绑架，醒来后发现对方整容成自己，正夺走她的人生。